论文翻译 专利翻译
  图书翻译 合同翻译
  听译字幕 证件翻译
  移民翻译 网站翻译
  标书翻译 审计翻译
 

skype
 
您现在的位置:新闻动态行业新闻 > APEC会议怎么开?领导人开会翻译不陪同

字号:招贤纳士 iis7站长之家   

APEC会议怎么开?领导人开会翻译不陪同

浏览次数: 日期:2014年8月8日 14:02

  领导人开会翻译不陪同

  高官会和部长级会议之后就是APEC的压轴大戏——APEC峰会。1993年之后,APEC几乎每年都在11月份举行领导人非正式会议。

  不同于其他大型国际会议,APEC峰会被称为领导人非正式会议。说到非正式会议,首先让人想到的就是每年APEC成员领导人都会身着东道主的民族服饰亮相,就像休闲度假一样。从1994年印尼APEC峰会起,此后的东道主几乎都会提供民族服饰或是纪念服饰给与会领导人穿着并集体合照。

  除了服饰,非正式会议的另一层含义就是领导人会晤形式轻松。据悉,APEC峰会期间,领导人的讲话内容需经本人同意才能公开。王嵎生表示,APEC领导人非正式会议是克林顿首创,领导人相聚一堂,一般没有特定议题,他们各抒己见,身边没助手,也没有翻译,同声传译设在会议室外。与会领导人的特别助理也只能在另一间房里看电视,作记录。

  虽然形式轻松,但APEC峰会绝非“空谈俱乐部”,领导人会晤结束后要发表纲领性宣言,虽然不是协议,但很具有权威性,对各成员均有约束力。王嵎生表示,APEC领导人会晤时某个领导人可能提出新倡议,如果没有异议,就会成为《宣言》内容。

  领导人非正式会晤还会有出人意料的决定。王嵎生在书中曾写道,1997年,关于接纳秘鲁、俄罗斯和越南为APEC新成员问题,高官会和部长级会议均未达成一致,但领导人非正式会议后忽然宣布接受这三个国家为新成员。据报道,东道主加拿大总理在会上征询与会领导人是否同意这三国加入,中国国家主席江泽民和美国时任总统克林顿都表示没意见,会上没有领导人再发言,就算一致同意了。

  东道主

  负责各级会议组织安保

  从1989年第一届APEC会议在澳大利亚首都堪培拉举行以来,共举行了24次。东道主基本遵循轮值原则,举办城市由东道主自己来定。

  一般而言,东道主成立APEC系列会议组委会,负责APEC各级会议的组织、安保、接待等工作,并承担会议召开所需花费。6日,APEC第三次高官会及相关会议在北京饭店开幕。作为此次会议的举办地点,北京饭店在3个月之前就已经开始筹备了。

  北京饭店市场销售部工作人员齐永新对新京报记者说,自从知道要承接会议的消息,每次饭店开会都会涉及APEC的接待工作。

  为了更好地提高服务,饭店邀请外交部相关人员培训APEC相关知识,还为员工进行了英语培训。此外,北京饭店还进行了数场安全保卫、防火、防爆演习。

  为了宣传北京文化,中国贸促会和北京贸促会联合在主会场外设立了主题为“品味北京”的展区,包括“科技创新精品”、“传统老字号名品”和“文化传承精品”三项内容。

所属类别: 行业新闻

该资讯的关键词为: